Le temps je l’ai ignoré,
Lui qui m’est sans intérêt.
J’ai découvert la musique
Et je l’ai aimé.
J’ai vu le temps s’esquisser,
Mais que sont donc les années ?
La musique m’a enveloppée
De son amour.
Soufflez, soufflez, ô vents d’automne,
Dans la flûte pour qu’elle résonne.
J’ai vu le temps défiler,
Lui qui sur moi n’a d’effet.
Je n’entends plus la musique.
S’est-il arrêté ?
J’ai vu le temps s’envoler,
Mais sur moi il a glissé
La musique s’est arrêtée.
Où est-il allé ?
Je prie, je prie, ô vents d’automne
Pour qu’à nouveau, la flûte résonne
J’ai vu le temps s’étioler,
Mais je ne veux pas sombrer.
La musique s’en est allée
Il va me manquer.
Le temps me l’a enlevé
Mais je ne veux oublier
La musique de nos années
Chanter par son cœur
Adieu, adieu, ô vents d’automne,
À tous jamais, seuls mes pleurs résonnent.
Ballade du temps qui pleure
Chant et shamisen
Répertoire des jomō des provinces de l’ouest