1 . Yōkai / esprit de type feu follet.
2 . Yōkai / esprit ayant l’apparence d’une main isolée.
3 . Expression débutant souvent les contes traditionnels japonais se traduisant par "Autrefois, il y a longtemps", équivalent de notre “Il était une fois”.
4 . Esprits divins.
5 . Kimono à petites manches arrondies, à l’origine porté comme vêtement principal par le peuple et comme vêtement de dessous par les nobles.
6 . Tofu frit.
7 . Grande coiffe blanche de mariage en forme de coquille d’œuf.
8 . Unité de mesure valant environ 110 m. 20 cho correspondent à un peu plus de 2 km.
9. Tenue composée d’une tunique et d’un pantalon hakama.
10 . Goze. Musiciennes aveugles itinérantes.
11 . Coursive surélevée en bois abritée, faisant la liaison entre intérieur et extérieur, typique de l’architecture japonaise traditionnelle.
12 . Yōkai malveillant / ogre / démon hideux et gigantesque de forme humanoïde, pourvu de griffes et cornes.
13 . Panneau ou porte-fenêtre coulissante.
14 . Manière formelle traditionnelle de s’asseoir agenouillé.
15 . Unité de longueur de base valant un pied, soit environ 30 cm.
16 . Unité de longueur valant environ 3 cm.
17 . Clin d’œil à Hotaku koi (Venez, lucioles), une comptine japonaise de la préfecture d'Akita.
18 . Ceinture plus ou moins large agrémentant un kimono.
19 . Bandes de papier pliés en zigzag.
20 . Prière rituelle.
21 . Veste haori simple.
22 . Grand tissus servant de capuchon
23 . Chaînette, cordelette ou enfilage de pièces trouées.
24 . Scie à manche
25 . Espèce de pomme-poire.
26 . Chapeau circulaire plié en demi-lune.
27 . Baguette rituelle en bois recouverte de paille de lin décorée de shide.
28 . Hinoki faux-cyprès ; arbre conifère.
29 . Unité de longueur valant environ 1.8 m, utilisée surtout dans l’architecture traditionnelle.
30 . Expression figée utilisé comme clôture des contes traditionnels japonais se traduisant par “Cela s’arrête là”.
31 . Proverbe japonais : qui commet un crime ne pourra pas le cacher, quelle que soit la distance et les précautions prises.
32 . On les payait en riz afin de leur racheter ensuite, croyant qu’il était désormais doté de pouvoir pour surmonter l’adversité.
33 . Unité de longueur valant environ 4 km.
34 . Prêtresse dans le Jingi-kan.
35 . Station intermédiaire informelle servant d’air de repos le long des routes quand la distance entre deux étapes était trop longue, ou à l’abord de passages difficiles.
36 . Noble de la haute aristocratie.
37 . Prêtre aveugle.
38 . Sūtra des kami de la terre