Cinquième nuit. J'ai sorti le registre.
Il est devant moi, en pile, quarante et un carnets de tous les papiers que le demi-siècle a bien voulu me vendre, ficelés par années. Le premier porte encore, en travers de sa toile, la moitié d'un tampon fantôme de la République, mal venu à l'impression; recouvert, il travaille la nuit, comme l'enseigne de la rue des Siaghines. Le premier de la pile est un registre des recommandés de la poste de France, au dos de toile grise, gâché à l'impression et mis au rebut par monsieur Ferrand, qui jetait devant moi comme d'autres donnent. Un livre conçu pour les accusés de réception; on verra qu'il n'a jamais servi à autre chose. Je l'ouvre, et l'odeur me revient: la cire de Dar Niaba, le tabac froid, le papier des puissances. La sébile a tourné, ô mes seigneurs. Cette nuit, je paie la maison du Makhzen, le vieux Torres, mon premier mensonge d'État, et la naissance de ce livre, qui fut d'abord trois colonnes dans un registre volé au rebut.
⁂
La convocation vint comme viennent les choses du Makhzen: sans papier. L'homme à la djellaba de laine blanche reparut un matin devant mon guichet, attendit que j'aie fini de trier, et dit, du ton dont on confirme un rendez-vous pris de toute éternité:
Demain. Dar Niaba. Après l'asr.
Après l'asr. La maison du pouvoir donnait ses heures dans le calendrier de ma mère, celui que la cloche m'avait pris; je notai le rendez-vous dans ma tête aux heures habitées, et quelque chose en moi rentra au pays par ce détail. Monsieur Ferrand prit la nouvelle en homme de tarifs: il tamponna trois reçus pour se donner une contenance, puis partit dans une phrase dont il ne revint pas, comme quoi il l'avait toujours dit, que le service c'est le service, que les administrations se reconnaissent entre elles comme les navires en mer, au pavillon, et que d'ailleurs son beau-frère de Cadix, qui était des postes lui aussi, enfin des télégraphes, ce qui revient au même sauf pour les tarifs, disait justement que; la phrase tourna encore un moment dans le bureau, cherchant où atterrir, et se posa enfin sur le tampon suivant. Puis il me tendit la main par-dessus le guichet, ce qui ne s'était jamais vu, et me raccompagna de trois considérations sur l'avenir des jeunes gens qui n'atterrirent pas davantage.
La poste perd un facteur exact, dit-il. Repassez quand vous voudrez; l'encre rouge vous gardera votre place.
Le soir, ayant couru la ville tout le jour sur un quignon de la veille, les jambes creuses et la tête sonnante, j'annonçai la chose à la maison, et je l'annonçai en orateur débutant: le naib m'avait fait dire, contai-je, de me présenter au coucher du soleil. Ma mère, qui posait le plat, me reprit sans lever les yeux, du ton dont on redresse une couture: après l'asr. Tu l'as dit toi-même en entrant. Une heure, ça ne s'étire pas comme un ruban. Elle avait raison sur l'entrée; j'avais peut-être raison sur le naib; je consigne les deux heures, celle du récit et celle de la reprise: cinquante ans plus tard, je ne sais toujours pas laquelle était la vraie. Puis elle s'essuya les mains, me regarda des pieds à la tête, longuement, en couturière d'un tout autre projet, dont je ne sus le nom que plus tard, et rendit son verdict de montagne:
Le Makhzen est une mer, mon fils. Elle porte, et elle sale.
Mon père ne dit rien sur le moment. Après le dîner, il me fit signe de le suivre au seuil, choisit un roseau dans sa réserve, le tailla devant moi d'un seul biseau, souffla dessus, ce petit souffle sec que je guettais depuis l'enfance, et me le tendit.
Là-bas, on te donnera des plumes de fer et des mots d'acier. Garde un roseau pour ce que tu écriras à ton compte.
Je pris le calame. Je ne savais pas encore que je posséderais quelque chose en propre à écrire. Lui, je crois, le savait; les pères qui parlent peu font des économies pour ces phrases-là.
⁂
Dar Niaba tenait dans la ville haute, derrière une porte cloutée qui ne payait pas de mine, selon le goût du Makhzen, qui aime cacher ses maisons comme les paysans leur récolte. Dedans, un patio d'ombre fraîche, une vasque au filet d'eau économe, et deux mondes qui attendaient sans se mélanger: d'un côté les nôtres, plaideurs, caïds en disgrâce, porteurs de suppliques, assis sur les banquettes avec la patience des sécheresses; de l'autre les Européens, secrétaires de légation, courtiers, solliciteurs, debout pour la plupart, consultant leurs montres comme des médecins le pouls d'un malade. Entre les deux circulaient les mokhaznis, l'eau, le thé, et l'odeur particulière des maisons où l'on attend beaucoup: cire, tabac froid, papier dormant.
Le khalifa des secrétaires, un homme gris qui portait quarante ans de dossiers dans le dos, me reçut entre deux portes, jaugea mes trois langues en six questions, et me remit à la maison comme on range un outil neuf: à portée, sans cérémonie. C'est dans la salle des écritures que je rencontrai Si Mehdi.
Si Mehdi el-Fassi avait mon âge et un autre siècle. Turban exact, djellaba de drap fin, la main déjà célèbre dans la maison pour ses pleins et ses déliés, il sortait de la Qarawiyyine avec la langue des siècles et le dédain assorti. On nous présenta; il me tendit, au lieu de la main, une épreuve: un feuillet de prose de chancellerie, à lire à voix haute. Je lus. Je butai deux fois sur les voyelles finales, ces politesses de la grammaire que la rue ne fait plus. Il reprit le feuillet, le lissa comme pour le consoler, et rendit son diagnostic à la cantonade:
On m'avait annoncé un traducteur. Je vois un perroquet des quais.
Le khalifa, qui passait, trancha sans s'arrêter, ayant vu défiler trop de jeunes gens pour s'attarder à leurs duels:
Si Mehdi écrira. Celui-ci parlera. La maison a besoin des deux mains.
Ainsi fut partagé, dès le premier jour, le monde entre nous deux: à lui la langue des registres, à moi celle des couloirs. Il crut longtemps avoir reçu la part noble. Le siècle, hélas pour lui, allait se jouer dans les couloirs.
On me mena enfin au naib. Mohammed Torres avait l'âge des murs et la politesse des lames bien rangées. La barbe d'un blanc de papier avant l'encre, le chapelet au poignet, il siégeait dans une pièce simple, entre un coffre et une fenêtre, et il écoutait l'Europe depuis si longtemps qu'il connaissait les phrases avant les ministres. Sa force, on la découvrait à l'user: la lenteur, qu'il servait comme un thé, brûlante et par petits verres. On disait qu'il mourrait pauvre; c'était le seul point sur lequel toutes les légations s'accordaient, avec respect et sans imitation.
Il me considéra le temps de trois grains de chapelet.
On me dit que tu portais les dépêches des Français. Qu'y as-tu lu?
Les adresses, Excellence.
Le chapelet marqua une pause imperceptible, qui était son sourire.
Bien. Ici, tu liras tout, et tu diras la même chose.
Ce fut toute ma lettre d'engagement. On m'assit au bout de la salle des écritures, on me donna du thé, un encrier de cuivre, et l'empire au détail.
⁂
L'empire au détail, le voici, tel que je l'appris en un automne: des réclamations. La maison respirait par réclamations comme d'autres par prières. Un sujet du Sultan devait à un autre; l'autre s'était fait protégé d'une légation; dès lors la créance changeait de nationalité, le tribunal changeait de langue, et le pays perdait un homme par la porte des papiers. On appelait cela la protection, himaya.
C'est par un vieux muletier que j'entrai dans le vif du système. On l'introduisit un jeudi, sec comme sa corde, le chèche déteint par trente ans de pistes: Qaddour, de l'Anjra. Son affaire tenait en une mule et un papier: la mule saisie, le papier portant une dette qu'il jurait sur sa tête et sur ses morts n'avoir jamais contractée, avec au bas une empreinte de pouce qu'on lui avait prise, disait-il, en lui tenant le poignet. Le créancier était un semsar, courtier de son état, protégé d'une des légations; peu importe laquelle: elles se valaient sur ce chapitre. Le khalifa lui expliqua la géographie nouvelle de la justice: l'homme relevait de son consulat; le Makhzen ne pouvait le toucher; restait la voie consulaire, ses délais, ses frais, sa langue.
Le vieux écouta debout, au centre du patio, tournant son chèche entre ses mains. Puis il posa la question que je porte encore:
Alors chez qui plaide un Marocain contre un Marocain?
Personne ne répondit; les questions justes font le vide. Il conclut pour nous, sans colère, de sa voix de piste:
Chez personne. J'ai plaidé sous trois sultans. Sous le troisième, on m'a retiré le tribunal.
Je lui servis le thé moi-même, ce qui fit lever un sourcil à Si Mehdi, et je le raccompagnai jusqu'à la porte cloutée. Là, contre le mur, debout, je lui écrivis sa supplique nouvelle, gratis, de ma meilleure main, avec les formules qui mettent un prince de bonne humeur avant de lui demander justice. Le fils faisait à la porte ce que le père faisait au seuil; les métiers ont de la mémoire, comme les gestes. Si Mehdi, qui m'avait vu par la fenêtre de la salle, m'accueillit d'une phrase de règlement:
La maison ne fait pas l'aumône d'écritures.
La maison, non.
Il chercha la suite de ma phrase, comprit qu'elle était finie, et retourna à ses pleins et déliés. Nous venions d'échanger nos credos au complet; le reste de nos dix années ne fut que commentaire. Ce soir-là, à la maison, j'ouvris le coffret de mon père et dépliai le feuillet de ma naissance. La supplique du muletier de l'Anjra, l'an de l'étoile. La marge disait: le petit est arrivé. Le corps du texte demandait justice pour une bête saisie. J'avais grandi dans la marge de sa plainte; elle avait seulement changé d'adversaire: jadis un caïd, désormais un tampon.
La solde, elle, vint à sa manière, qui était celle de la maison: en douros hassani pour un tiers, en pains de sucre pour un tiers, en promesses pour le reste. Ma mère fit du thé avec les trois. J'offris à mon père une part en argent; il préleva, après réflexion, le prix d'un roseau, et me rendit le reste en désignant la cuisine du menton: la caisse de la maison avait sa gouverneure, et il n'était pas homme à troubler les institutions.
⁂
Avant l'affaire des oasis, j'eus droit à la leçon de la maison, donnée sans programme, un mardi ordinaire, par le maître lui-même.
Un deuxième secrétaire d'une légation du sud de l'Europe fut introduit ce matin-là avec un dossier sous le bras et une instruction dans la poche: obtenir une réponse avant samedi. Cela se voyait à sa manière de s'asseoir, au bord du coussin, en gens qui comptent repartir vite. Le naib fit servir le thé. Premier verre: santé du ministre, santé de la famille du ministre, souvenir ému du prédécesseur du ministre, qui aimait tant les figues de Tanger. Le secrétaire plaça le mot samedi; le naib plaça une question sur les figues d'Europe, dont il s'étonnait qu'on les cueillît si tôt. Deuxième verre: le temps qu'il faisait, le temps qu'il avait fait, une digression sur le vent d'est, qui rend les hommes pressés, et une anecdote sur un cadi d'autrefois qui jugeait mieux les jours de pluie. Le secrétaire ressortit son samedi; le naib le reçut comme une curiosité de collection, le retourna, l'admira, et enchaîna sur la généalogie d'un notable que le secrétaire avait eu le malheur de mentionner en arrivant. Troisième verre. Le secrétaire regarda sa montre; le naib s'inquiéta aussitôt de sa santé, car un homme qui regarde l'heure couve toujours quelque chose. Vers midi, le secrétaire proposa de lui-même que l'affaire fût reprise la semaine suivante, à tête reposée. Le naib s'y résigna avec un regret visible, le raccompagna jusqu'au patio, et le chargea de compliments pour le ministre, la famille du ministre, et la mémoire du prédécesseur.
Quand les portes se refermèrent, il revint à son coussin et me trouva en train de ne pas comprendre. Il fit courir deux grains, et livra le cours du jour:
Retiens, fils de l'écrivain. Ici, le oui meurt de vieillesse. C'est notre manière de refuser.
Et comme je devais avoir encore l'air d'un élève, il ajouta, en reprenant son chapelet:
La lenteur est la cavalerie des pauvres. Nous n'avons plus qu'elle, et ils ne savent pas la charger.
J'ai vu, depuis, cette cavalerie gagner des mois, des saisons, des traités entiers; je l'ai vue aussi, à la fin, enfoncée par la seule arme qui aille plus vite qu'elle: le papier daté. On y viendra. Ce mardi-là, j'appris seulement qu'il existe une manière de dire non en servant trois verres de oui, et que mon pays la pratiquait en maître à l'heure où il ne lui restait presque rien d'autre à servir.
⁂
Vint l'hiver, et avec lui l'affaire des oasis. La France, cette année-là, avait allongé le bras depuis ses sables d'Algérie et posé la main sur le Touat, nos palmeraies du grand sud, celles dont les caravanes de l'intérieur disaient qu'elles étaient les greniers de la soif. Fès protestait, l'Europe regardait ailleurs, et le ministre de France vint à Dar Niaba porter ce que sa chancellerie appelait des éclaircissements.
La nouvelle de la saisie était arrivée quelques jours plus tôt, par courrier de Fès, confirmée par le fil, et Dar Niaba avait fait ce que je ne lui avais jamais vu faire: dérouler une carte. C'était un don d'une légation, des années passées, une belle carte d'ingénieurs, toilée, où notre empire tenait à plat sous des lettres françaises. On la fixa sur la grande table avec quatre encriers en guise de presse-papiers, et le naib se pencha dessus comme sur un malade.
Montre-moi le Touat.
Je cherchai parmi les hachures et les pointillés, et posai le doigt sur les palmeraies du grand sud. Autour, la carte portait des lignes que personne de chez nous n'avait tracées: frontières proposées, zones teintées, itinéraires de colonnes. Le naib suivit du regard une de ces lignes, longtemps, comme on suit une fissure au plafond.
Qui a dessiné ceci?
Des géographes, Excellence. À Paris.
Ils sont venus au Touat?
Je ne crois pas, Excellence.
Il se redressa, reprit son chapelet, et rendit le verdict le plus court que je lui aie connu:
Nous y sommes depuis mille ans, et nous n'avons pas de carte. Ils n'y sont jamais allés, et ils en ont une. Devine, fils de l'écrivain, laquelle des deux maisons le siècle croira.
Puis il dicta pour Fès une note de protestation, que Si Mehdi calligraphia et que je mis en français; les deux versions partirent le même soir, la belle vers le Sultan, l'utile vers personne, car une protestation sans canons est une lettre à la mer. Nous le savions en l'écrivant, et nous l'écrivîmes de notre mieux, parce que la mer, au moins, garde tout. Je repliai la carte moi-même dans son étui de fer-blanc, et le conteur me revint d'un coup, avec ses Roumis anciens et leurs cordes le long des os: ils mesurent toujours. La corde était devenue encre. Le géant, cette fois, on le mesurait vivant.
Le drogman en titre était au lit, terrassé par les fièvres d'hiver. Si Mehdi avait le français des grammaires, qui marche au pas et arrive après la bataille. Le khalifa me regarda une seconde de trop, et je me retrouvai debout à la gauche du naib, dans la pièce simple, à dix-sept ans, chargé de faire passer un fleuve dans un roseau.
Le ministre parla longtemps, en phrases de dossier, et je portais, phrase à phrase, comme à l'hôpital, des braises sur une pelle. Le naib écoutait, le chapelet filant doux. Puis le ministre se pencha en avant, et sa voix quitta le dossier:
Monsieur le Naïb, que les choses soient claires entre nous. Devant une succession ouverte, la France se comporte en héritière. Elle prend rang parmi les héritiers, et son rang est le premier.
La phrase me traversa comme la flèche de l'aveugle. Succession ouverte: la maison du Sultan traitée en hoirie, le pays en dépouille avant le décès, l'inventaire commencé du vivant. Je regardai le vieux naib, sa barbe de papier, ses mains. Et ma bouche fit, sans me consulter, ce que la main de mon père faisait le vendredi:
Le ministre dit que la France considère que l'Empire traverse une épreuve, qu'elle souhaite voir ses droits préservés, et qu'elle rappelle l'ancienneté de son amitié.
Le chapelet ne changea pas de vitesse. Le ministre, qui guettait l'effet de sa pointe sur le visage du vieux, ne vit rien venir, mit cela sur le compte de la légendaire impassibilité maure, et se retira avec ses éclaircissements. Les portes se refermèrent. Je restai seul avec le naib, le thé froid et mon premier mensonge d'État, qui était poli, exact dans les chiffres, faux dans l'âme. Le geste de la veuve du vendredi, oui; la main venait de changer de maître, et je le sus à la seconde, à un signe qui ne trompe pas: la douceur de mon père laissait les deux parties plus riches; la mienne venait d'appauvrir le seul homme de la pièce qui fût de mon côté.
Le naib fit glisser trois grains, puis arrêta le chapelet tout à fait. Sans lever les yeux:
Répète-moi la phrase du ministre. En français d'abord.
Je la répétai. Le français, dans cette pièce, sonna comme une saisie.
Traduis-la maintenant comme au tribunal de Dieu.
Je la traduisis nue. Succession ouverte. Héritiers. Premier rang. Le silence qui suivit dura ce que dure un inventaire. Puis le vieux dit, pour lui-même autant que pour moi, de sa voix de petit verre brûlant:
Héritiers. Ils se partagent un homme qui marche encore.
Il reprit son chapelet, et me donna, en trois phrases, ma charge véritable, celle qui ne figure sur aucun rôle de la maison:
Écoute, fils de l'écrivain. Devant eux, quand tu verras courir les grains, tu habilleras; quand tu les verras s'arrêter, tu donneras nu. Et à moi, après, toujours le nu.
Et si un jour vous ne demandez pas?
Je demande toujours.
Je sortis de la pièce avec un métier de plus que le matin: traducteur le jour, contre-traducteur le soir, et entre les deux une frontière qui passait au milieu de ma bouche. Le vieux m'avait donné un code de chapelet et gardé sa part, qui était le vrai. Restait à savoir où logerait la mienne.
⁂
Elle se logea la nuit même. Je rentrai par le plus long, comme aux mauvais soirs, et la maison dormait. Je montai sur le toit avec la lampe, le registre des recommandés au dos de toile, l'encre de la papeterie espagnole, et le calame de mon père, que je taillai de frais au canif, d'un seul biseau, en soufflant dessus pour rien, pour la braise qui n'y est pas.
Je tournai la page gâchée du tampon et je traçai trois colonnes. En tête de la première: DIT. En tête de la deuxième: RENDU. La troisième, je la laissai sans titre; certaines colonnes n'ont pas besoin de nom pour qu'on sache qu'elles jugent. Puis j'écrivis la première ligne, à la date double, la nôtre et la leur, l'an treize cent dix-sept et l'an dix-neuf cents, car un homme qui vit entre deux calendriers doit tenir ses comptes dans les deux. Colonne un: succession ouverte, héritiers, premier rang. Colonne deux: épreuve, droits préservés, amitié ancienne. Et dans la troisième colonne, ce premier soir, un seul mot, que je choisis pour qu'il monte la garde:
Héritiers.
Voilà la naissance de ce livre. Il est né d'un trop-plein de tu. Le désir d'écrire est venu après, et de loin. Le conteur m'avait dit: ta sébile, jamais sans toi. Mon père m'avait armé d'un roseau pour ce que j'écrirais à mon compte. Le vieux Torres m'avait pris le vrai pour sa part. Je fondai la mienne cette nuit-là, sur un toit, dans un registre d'accusés de réception, et c'était de justice: je passais ma vie à accuser réception du siècle; il fallait bien un endroit où le siècle accuse réception de moi.
Et qu'on note la bascule, car elle est le gond de ces mémoires: jusqu'à cette nuit, j'écrivais d'après ce qu'on m'a raconté, la comète, le sultan mort, les légendes de la place. À partir d'elle, j'écris ce que j'ai vu. On m'a raconté fait les enfances; j'ai vu fait les comptes. Ce livre passe ici de l'une à l'autre, et il ne repassera plus la frontière que pour mourir.
⁂
Le code du chapelet fit ses preuves avant la fin de l'hiver, dans une affaire qui mérite le registre où je l'ai consignée, car elle contient le siècle en petit.
Un sujet européen, chasseur de son état, avait traversé au galop un jardin de la vallée, du côté de Boubana; le chien de garde avait fait son métier sur le jarret du cheval; le cavalier avait fait le sien en tombant dans les fèves. La légation concernée transforma l'affaire en contentieux d'État: emprisonnement du maître du chien, réparation du préjudice, et une somme dont les zéros avaient été semés à la volée. Elle dépêcha pour la soutenir son drogman en titre, le vieux Zammit, un Maltais au coffre de gravier qui traduisait dans cette maison depuis trente ans et connaissait le tarif de chaque silence.
La séance fut un duel de politesses. Zammit habillait les exigences de sa légation; je habillais les réserves du naib; les grains couraient; nous nous rendions les balles feutrées par-dessus les têtes de nos maîtres, en confrères qui se jaugent. Puis Zammit, emporté par son mémoire, lut le détail des réparations, et l'on y trouva, entre les honoraires du vétérinaire et la culotte déchirée du cavalier, un article intitulé: douleur morale du cheval.
Les grains s'arrêtèrent.
Je donnai donc nu, comme convenu, la réponse du naib, qui tenait en une phrase de petit verre brûlant:
Son Excellence demande si le cheval acceptera d'être entendu comme témoin.
Il y eut un silence de belle qualité. Zammit toussa dans son gravier, le secrétaire de légation regarda son mémoire comme s'il le découvrait, et la douleur morale du cheval fut retirée des débats d'un trait de plume. L'affaire se régla dans la semaine à un prix de chien et de fèves, qui était le sien.
Dans le couloir, en sortant, le vieux Zammit me retint par la manche, de sa grosse main de guilde.
Bien joué, petit. Un conseil d'ancien, et je le donne une fois: nous autres, nous sommes payés au malentendu. N'en guéris pas trop, tu mettrais la profession sur la paille.
Il partit en riant de son rire de cale sèche. Le soir, je portai le conseil au registre, colonne trois, côté eux; puis je le relus, et j'eus l'honnêteté d'ajouter en dessous, d'une encre que je voulus petite: à vérifier sur moi-même, chaque année. Je l'ai vérifié chaque année. Certaines années, Zammit a gagné.
⁂
L'hiver m'apporta aussi ma première phrase avec l'homme aux mille ruses.
Il entra un matin dans le patio comme chez lui, ce qui était sa manière d'être partout: Walter Harris, du Times, trente ans à peine et déjà une légende d'occasion, bottes de cheval, œil de pie voleuse, et notre darija dans la bouche, mieux que certains caïds, dont il se servait comme d'un passe-partout: pour ouvrir. Il distribua des salutations exactes, deux nouvelles fraîches et un compliment au jet d'eau, puis vint s'échouer près de ma table avec une nonchalance de travailleur.
On me dit que la France a éclairci des choses, ici même, cette semaine.
On dit beaucoup, monsieur.
Il sourit, posa sur le coin de la table une pièce d'argent, sans la pousser, en homme qui connaît les liturgies.
Et qu'avez-vous lu, vous qui lisez tout?
Les adresses, monsieur.
Il me regarda une seconde, puis il rit, d'un rire content, carré, qui ne s'excusait de rien, et je sus où j'avais déjà entendu ce rire: par la fenêtre, la nuit de ma naissance, montant de la ville basse. Les rires aussi ont des adresses. Il reprit sa pièce, la fit sauter, la reposa.
Pour le thé du prochain honnête homme, dit-il. Vous irez loin, ou en prison. À Tanger, c'est parfois la même adresse.
Il jeta en partant un regard vers la porte du naib, et son visage fit une chose rare chez lui: il se découvrit une seconde.
Votre vieux, ajouta-t-il, est le seul homme de ce pays qui m'ait jamais fait attendre avec plaisir. Écrivez-le quelque part.
Je l'ai écrit. Il est servi.
Il sortit comme il était entré, en propriétaire des lieux qu'il traversait. Si Mehdi, de sa table, laissa tomber que la maison recevait décidément n'importe qui. Il se trompait de diagnostic, comme souvent dans les couloirs: la maison recevait exactement qui il fallait; le siècle entrait par cet homme-là, botté, riant, et prenant des notes sans papier. Le lecteur le reverra. Nous avons vieilli dans les pages l'un de l'autre.
⁂
Un vendredi de ce printemps-là, Mbarek vint au couscous, comme chaque semaine que le port voulait bien lui rendre. Il commandait maintenant quatre hommes au môle, ce qui se voyait à sa façon nouvelle de s'asseoir, ayant pris l'habitude qu'on l'attende pour commencer. Ma mère le servait en premier, par préséance de lait. Entre deux bouchées, il posa la question qu'il retournait visiblement depuis des semaines:
Et là-bas, chez le vieux, tu fais quoi, au juste?
J'essayai. Je lui racontai la journée type: les plaideurs du patio, les secrétaires à montre, les notes qui montent à Fès et redescendent changées, les phrases que je porte d'une bouche à l'autre en habillant les unes, en déshabillant les autres. Il écouta jusqu'au bout, en mâchant avec méthode, puis il essuya sa main, but son verre, et rendit son verdict de portefaix, qui tenait, comme toujours, en une charge bien équilibrée:
Donc tu portes des phrases d'un homme à l'autre. Et le soir, tu comptes ce qui est tombé en route.
Je ne lui parlai pas du registre. Il venait d'en donner la définition exacte sans le savoir; les frères de lait font cela, ils vous devancent chez vous. Ma mère, qui remplissait les verres, glissa qu'on lui parlait aussi de mariage, à lui. Il regarda le fond de son thé et répondit, de sa voix des barques tirées:
Je porte déjà.
On ne sut jamais quoi, et personne à cette table n'eut la cruauté de demander. Il reprit du couscous; la maison reprit son bruit; et je notai ce soir-là, dans la troisième colonne, une entrée sans colonne un ni colonne deux, la première du genre: il porte déjà.
⁂
Le printemps ramena la chaleur, les réclamations, et une dépêche.
Elle arriva un après-midi de mai par le fil que j'avais si longtemps servi, et le planton du télégraphe la porta à Dar Niaba au pas de course, ce qui suffisait comme traduction. Ba Ahmed, le chambellan, le régent, l'homme qui tenait l'empire dans sa manche depuis la litière cousue, venait de mourir à Marrakech. La salle des écritures se leva sans se le dire. Le khalifa porta le papier au naib; je suivis, parce que ma charge était de suivre.
Torres lut, une fois, posa la dépêche sur le coffre, et alla à la fenêtre. Dans le patio, l'eau de la vasque continuait son filet économe. Il dit, sans se retourner, de sa voix de tous les jours:
Il a porté une litière cousue à travers tout un été. Qui portera celle-ci?
Personne ne demanda laquelle. Puis il revint à son coussin, reprit le chapelet, et me donna l'ordre du soir, qui contenait le programme des dix années suivantes:
Prépare l'encre douce. Les condoléances vont pleuvoir en cinq langues, et toutes voudront dire autre chose.
Elles plurent la nuit même, et trois jours durant. On nous installa, Si Mehdi et moi, à la même table de la salle des écritures, sous quatre chandelles, avec le monde à répondre: lui calligraphiait les réponses arabes, qui montaient vers Fès et vers les notables; moi je dégrossissais les projets en français, en espagnol, en anglais, que le khalifa relisait à l'aube. Nous travaillâmes dos à dos d'abord, par habitude, puis côte à côte, par géométrie des chandelles. Vers le milieu de la deuxième nuit, sa main de calligraphe se noua; je le vis plier et déplier les doigts en cachette, avec la honte des artisans. Je lui versai du thé sans rien demander. Il le but sans rien concéder. Au bout d'un moment, les yeux sur sa page, il dit, de sa voix d'école, la seule chose désarmée que je lui aie entendue en dix ans:
Ba Ahmed laissait un palais inachevé, à Marrakech. Les nôtres meurent toujours avant leurs toits.
Puis l'aube vint, et avec elle son armure. Il relut mon projet de réponse à la légation de France, chercha la faute avec l'application d'un chasseur, revint bredouille, et rendit le feuillet avec le compliment maximal dont la Qarawiyyine l'avait équipé:
Passable.
J'ai reçu depuis des décorations; aucune n'a demandé ce prix-là.
Quant aux condoléances elles-mêmes, le naib avait dit vrai, et le registre s'en souvient. J'y trouve, à la date de cette semaine-là, colonne un: l'Allemagne s'incline devant la mémoire du grand serviteur et forme des vœux pour la parfaite continuité des engagements en cours. Colonne deux: la traduction fidèle, car celle-ci, on me la fit rendre entière. Colonne trois: ils demandent qui, désormais, paiera les canons commandés. Un empire s'écoute mourir dans les formules de politesse des autres, comme on entend la marée dans un coquillage: de loin, en creux, et sans pouvoir rien pour elle.
⁂
Un soir de cette même saison, ma mère me servit le thé la dernière, ce qui, dans sa grammaire, annonçait un chapitre. Elle s'assit en face de moi, lissa son genou du plat de la main, et ouvrit le dossier avec la prudence des grandes manœuvres:
Tu as un métier. Tu vas sur tes dix-huit ans. Une maison, ce n'est pas un homme et ses langues.
Je bus, pour gagner du temps; le thé de ma mère n'a jamais fait gagner de temps à personne. Elle poursuivit, les yeux sur le verre qu'elle remplissait:
Il y a, du côté de chez nous, à Zinat même, une maison de bonnes gens. Une fille sérieuse, de bonne souche, qui sait tenir et se tenir. Ton oncle Abdeslam répond d'eux comme de sa poudre.
Elle laissa le silence faire son tour de sébile. Puis elle posa le nom sur la table, entre nous, comme on pose une clé:
Elle s'appelle Rahma.
Le nom ne me fit rien, et j'eus la sottise d'en être soulagé. On mesurera plus loin, dans ce livre, le prix exact de ce rien; c'est la ligne la plus chère de toutes mes colonnes.
Revenez au cercle, ô mes seigneurs. Je dirai Rahma, qu'on me donna et que je reçus comme un devoir; et l'on verra ce que devient un devoir quand on met dix ans à ouvrir les yeux dessus. C'est le chapitre où j'ai le plus de dettes, et je préviens: la troisième colonne y sera pleine.