side_navigation keyboard_arrow_up

Le sucre est un mot arabe

visibility 0
article 3,5k
Par Nqadiri

poème en prose, à dire à voix haute, de l'autre côté de la mer

Je te regarde de loin.

De l'autre côté de l'eau, sur un toit de Casablanca : une mer de distance, ce qui, pour un mot, fait un long voyage et, pour une rumeur, une enjambée.

De loin, tes lois ressemblent à des loups. De près, elles ont le sourire du berger.

Casablanca, chez toi, est un film en noir et blanc où l'on ne voit pas un Marocain. Je t'écris depuis le décor.

Je te tutoie. L'insolence viendra plus tard ; pour l'instant, c'est de la grammaire.

Je te tutoie parce que dans ma langue il n'y a pas de vous. On tutoie le voisin, on tutoie le roi, on tutoie le douanier, on tutoie Dieu, cinq fois par jour, et tu conviendras qu'après Dieu, un pays, ça se tutoie.

Je te tutoie parce que tu m'as tutoyé la première, en 1912, dans les douars, d'un doigt levé : toi, viens ici. Je te rends ton tu, lavé et repassé.

Je te tutoie parce qu'on tutoie ce qu'on aime et ce qu'on gronde, et que tu es les deux, dans cet ordre.

Je te tutoie parce que ma sœur est française, et qu'on ne vouvoie pas la maison de sa sœur.

Et je dis ils pour ceux qui parlent en ton nom, tu pour toi, qui les laisses faire.

J'ai étudié chez toi. J'ai appris tes équations dans tes amphithéâtres, tes vers dans tes bibliothèques, tes fromages sur tes marchés, et ton théorème du soupçon dans tes préfectures, à l'aube, dans une file où l'on apprend à tenir debout sans exister.

Ma sœur est française, par contre. J'ai toujours aimé ce par contre : française contre vents, contre-jour, contre-coup, à contrecœur les soirs d'élection.

Elle a le passeport, l'accent, le rire, et l'habitude de sourire aux contrôles. Le sourire, chez toi, est un titre de séjour qui se renouvelle à chaque coin de rue.

Alors je te regarde, et voici ce que je vois.

La forêt brûle.

Une vraie forêt, de pins et de résine, qui crépite comme une friture géante sous un ciel qui a trop bu.

Et devant les flammes, un monsieur en cravate, sourcil ministériel et mine sinistre. Ministre, sinistre : une lettre d'écart, souvent le même costume.

Il a trouvé. Sa solution tient dans un carré de tissu. Les Canadair attendront ; lui se déclare candidat.

Je ne vois pas le rapport. Moi non plus. Et ça fait voter.

Écoute ce mot, voilà, qu'il répète comme on claque une porte : voilà, vois-la, voile-la. Tout son programme tient dans une syllabe qui glisse.

Tu tournes tout entière sur quatre V, comme un moteur : on lève le voile, on monte la voix, on perd la vue, on ramasse le vote.

Et le moteur tourne, à la radio le matin, à la télé le soir, au dîner de famille entre le fromage et le silence, puis dans la bouche du voisin qui n'a rien lu et qui a tout compris.

Quand la forêt brûle, on interdit le voile.

Quand la rivière déborde, on ferme une mosquée, pour que l'eau apprenne à circuler.

Quand la rue est encombrée, c'est la prière ; quand la prière rentre à la mosquée, c'est la mosquée ; quand la mosquée ferme, c'est de nouveau la rue.

Quand le train a du retard, on compte les barbes sur le quai.

Quand le pain augmente, on soupçonne le kebab d'avoir une opinion.

Quand la Bourse tousse, on demande à la caissière pourquoi elle a la tête couverte, comme si le CAC 40 était coiffé par des mains invisibles.

Quand il pleut en juillet, on interroge le ramadan. Quand il fait sec en août, on l'interroge encore, plus fort, et sans avocat.

Quand tu perds un match, le buteur a un prénom ; quand tu le gagnes, il a un maillot.

Quand un ministre baisse dans les sondages, une abaya apparaît dans un collège, comme par miracle, la veille du journal de vingt heures.

Quand un adolescent claque une porte, on cherche dans la porte des traces de prière.

Quand la grand-mère perd ses clefs, on vérifie qu'un minaret n'est pas passé par là.

Quand une maman voilée veut accompagner la sortie scolaire au musée, il se trouve toujours un principal pour la laisser au vestiaire, avec les manteaux et les autres tissus suspects.

Quand le chat pisse sur le canapé, quelqu'un, quelque part (je l'ai entendu, je le jure), soupire que c'est tout de même la faute à l'islam.

Et quand le voile est déjà interdit, on l'interdit une deuxième fois, au cas où la première dose n'aurait pas pris.

Alors je lève la main, comme à l'école : le rapport, monsieur ?

« Vous ne voyez pas le rapport ? Personne ne le voit. On l'a commandé au Sénat, il est en cours de rédaction, il pèsera le poids d'un annuaire, et il fera voter bien avant d'être lu. »

Regarde ce qu'ils font du musulman. Regarde bien, c'est un travail d'orfèvre, ou de boucher, selon l'heure d'antenne.

Musulman. Écoute le mot : il commence comme musique, il finit comme amant, et au milieu il y a seul, comme dans seul contre tous.

Ils n'en gardent que le début, ce mus de muselière. Musulman, muselé, mis sous scellés, mis au musée.

Le musulman qu'ils aiment est celui du musée : une arabesque, un plafond, un astrolabe sous vitrine, un poème du douzième siècle traduit par un monsieur du dix-neuvième. Vivant, il gêne. Ancien, il décore.

Ils en font un modéré. Le musulman modéré, c'est-à-dire modelé, mis en mode silencieux : il s'excuse d'avance, il parle bas, il prie sans bruit et il vote sans conviction.

On le présente à la télévision comme on présente un chien qui ne mord pas : regarde, il donne la patte, il condamne.

Car il faut condamner. « Condamnez-vous ? » demande le micro chaque matin, et le musulman condamne, il condamne le crime, le criminel, le mois, l'année, le siècle, il condamne jusqu'à ce que sa bouche ait la forme d'un tribunal.

Il condamne le matin, on le condamne le soir : c'est le seul emploi à plein temps qu'on lui garantisse.

On demande à la pluie de s'excuser pour l'inondation. On n'a jamais demandé à Jean-Pierre de condamner Jean-Paul.

Ils en font un ami. « J'ai un ami arabe », dit-on, et l'ami arabe est le paillasson de la phrase suivante : on s'y essuie les pieds avant d'entrer dans la haine, proprement.

Ils en font une origine. Il est français, mais d'origine. Il est né à Vénissieux, mais issu.

Issu de l'immigration à la deuxième génération, à la troisième, à la quatrième, à la cinquième ; on est issu comme on est puni, à perpétuité, la valise dans le prénom.

Chez toi, on arrive une fois pour toutes. Chez nous, on passe sa vie sur le quai d'un pays qui nous regarde descendre du train depuis un siècle.

Ils en font une femme à libérer. La femme voilée est soumise ou militante, jamais une femme, jamais quelqu'un qui a choisi ses chaussures ce matin et son Dieu depuis longtemps.

On la libère de force, sur le trottoir, devant l'école, avec un procès-verbal ; la liberté, dans cette langue, s'écrit amende.

Ils en font un test. Intègre-toi, disent-ils, et le musulman s'intègre, intégralement, il devient intègre, et alors ils crient à l'intégriste : même racine, même rage, une lettre qui bascule.

Assimile-toi, disent-ils, et le musulman devient similaire, simili, simulacre de Français avec la crème solaire en moins ; et le simulacre, chez toi, n'a jamais rassuré personne, demande à tes philosophes.

Ils en font un chiffre. Trop nombreux, disent-ils, sans jamais donner le nombre, parce que le nombre est arabe et qu'il pourrait se retourner.

Ils en font un problème, une question, un débat, une émission, une loi, un sondage, un amendement, un rapport, et au bout de la chaîne, un bulletin.

Le musulman est la matière première de l'audience, le pétrole du plateau : on le raffine en peur, on le distribue en bidons, et ça fait voter.

Ils en font un miracle quand il réussit et une preuve quand il tombe. Réussi, c'est une exception, on le photographie ; tombé, c'est une confirmation, on le compte.

Et entre les deux, l'immense majorité, celle qui travaille, qui dort, qui aime et qui rate son bus, celle-là n'existe pas : elle n'a pas de chronique, elle n'a pas de rapport, elle te fait simplement tourner.

Écoute ta langue, maintenant, parce que la langue avoue avant les hommes.

Halal veut dire permis. Permis, licite, autorisé, tranquille. C'est le mot arabe qu'ils connaissent le mieux, et ils le traduisent par interdit.

Dès que le mot entre dans un rayon, l'hypermarché devient une mosquée et le poulet un prêche.

Prénom. Chez toi, un prénom est un prénom. Chez nous, c'est un préjugé : on juge avant le nom.

Le CV s'arrête à la première ligne comme un train qui aurait vu une barbe sur la voie. Mohamed est le prénom le plus porté sur la terre et le moins reçu en entretien.

Alors on lui conseille, gentiment, d'en changer : Michel, ça passera. Ça passera, oui. Ça lui passera au-dessus.

Banlieue. Le lieu du ban. Tu as inventé le mot bien avant nous : la lieue autour de la ville où s'exerçait le ban du seigneur.

Tu nous as logés dans une étymologie, et tu t'étonnes qu'on y soit bannis.

Barbe. Une barbe, et voilà le barbare. Deux barbes, et voilà les barbelés.

Minaret. Une mine de rien, un doigt levé vers le ciel. Ils y voient une tour de guet. J'y entends un métronome : il bat cinq fois par jour, et le pays, qui a perdu le tempo, prend le rythme pour une menace.

Mosquée. Ils la prononcent masquée : à surveiller, à filmer, à fermer. Alors la prière descend dans la rue, et la rue, on la ferme aussi.

Ramadan. Ils y entendent rame et damné. Chez nous, c'est le mois où le voisin qui n'a rien lu partage quand même la soupe.

Amalgame. « Pas d'amalgame », récitent-ils, en malaxant l'amalgame à pleines mains, comme un boulanger qui jure sur la farine qu'il n'y touche pas ; puis ils jouent toute la gamme, do, ré, mi, foulard.

Laïcité. Laïcité, l'ai-je citée ? Ils la citent à chaque phrase et ne l'ont jamais lue. Elle disait : l'État ne se mêle pas de la prière. Ils entendent : l'État se mêle de la coiffure.

Islam. Ils y entendent une lame. J'y entends l'âme, et salam, qui se dit paix chez moi, et qu'ils prennent chez toi pour un mot de passe.

Terroriste. Terre et terreur dans le même mot : la terreur de celui qui a perdu sa terre, ou la terre de celui qui sème la terreur ? La langue hésite. Le passeport tranche.

Terroriste est un mot qui a un passeport : il ne franchit la frontière que dans un sens.

Ici, un homme armé est un déséquilibré ; là-bas, un enfant avec une pierre est une menace stratégique. Ici, un massacre est un drame ; là-bas, un dommage collatéral, ce qui, en langue de plateau, désigne un mort qui ne fait pas voter.

Étranger. L'étrange avec des papiers en moins. Et l'identité nationale, ce dentier qu'ils sortent du verre pour mordre.

On dit casser du sucre sur le dos des musulmans. Je signale, en toute innocence, que le sucre est un mot arabe. Sukkar. Le café aussi, qahwa.

Le chiffre, l'algèbre, l'algorithme, le hasard, le zénith, le magasin, le sirop, l'orange, le coton, la jupe, et jusqu'au matelas où l'on dort si bien après avoir tant parlé : arabes, de la première syllabe à l'oreiller. Passés par l'Italie ou par l'Espagne pour arriver chez toi, comme beaucoup de monde.

Regarde la scène. Le chroniqueur du soir se lève, se sert un café (arabe), y verse du sucre (arabe), ajuste sa jupe (arabe, quand c'est une chroniqueuse), lit sur son écran les chiffres (arabes) du dernier sondage, calculés par un algorithme (du nom d'un monsieur qui calculait en arabe, à Bagdad), et conclut, avec la gravité d'un homme qui vient de découvrir l'eau, qu'il faut faire quelque chose contre les Arabes.

Il casse du sucre. Il casse de l'arabe sur le dos des Arabes, et il s'étonne que ça colle.

Même l'alcool est un mot arabe, ce qui explique ta gueule de bois nationale : tu bois nos syllabes et tu vomis nos visages.

Et le zéro, surtout le zéro. Le mot zéro est arabe ; chez moi on dit walou, et walou, c'est exactement ce qu'on nous laisse.

Ils nous comptent pour rien avec le chiffre que nous leur avons apporté pour compter. On ne nous a jamais pardonné d'avoir livré de quoi nous effacer.

Marianne porte un bonnet. Un bonnet phrygien, rouge, bien enfoncé sur les oreilles depuis la Révolution, et personne n'a jamais demandé à Marianne d'enlever son bonnet pour entrer à la mairie : elle est la mairie.

Sur les vitraux de ta République, la Vierge est voilée jusqu'aux sourcils, et pas un sénateur n'a saisi le tribunal.

Les bonnes sœurs portent le voile, on leur offre la paix. La mariée porte le voile, on l'applaudit. La veuve porte le voile, on la plaint. L'Académicien porte un chapeau à plumes et une épée, on lui donne un fauteuil.

Ta République est pleine de têtes couvertes. Le képi du gendarme, la toque du cuisinier, la charlotte du boulanger, la mitre de l'évêque, le bonnet de bain de la piscine municipale, le casque du livreur qui te monte le dîner sous la pluie et qui, lui, a le droit de se couvrir, parce qu'il livre.

Un seul couvre-chef fait voter, et tu sais lequel : celui qui prie dans la mauvaise langue.

On ne sait jamais très bien si c'est du lard ou du foulard, alors dans le doute on interdit le foulard et on garde le lard.

Le tissu, en vérité, leur est égal ; ils visent la tête qui pense dessous. Ils lèvent le voile des femmes pour baisser celui du pays.

L'Arabe est un suspect pratique : disponible sans ordonnance, en toutes tailles, en toutes saisons, à toute heure de l'antenne.

On le sort du placard quand l'audience baisse, on l'y remet quand elle remonte. Il ne se périme jamais.

On le contrôle au faciès, c'est-à-dire à la face, jamais au fond. On lui demande ses papiers comme on demande l'heure, sauf qu'on ne dit pas merci.

Dans leur dictionnaire, le Marocain, c'est le haschich. L'Algérien, c'est la dette. Le Tunisien, c'est un jasmin qui a fané. Le Turc, c'est le kebab. Le Palestinien, c'est une question qu'on pose aux autres.

Ils ont un mot pour chaque pays et un pays pour chaque peur.

Ici, la plaisanterie s'arrête.

J'ai cherché une rime à Gaza. La langue m'a proposé gazon, gazette, gazouillis, gazelle : un jardin, un journal, un oiseau, une course.

Il n'y a plus de jardin. Le journal parle d'un foulard. L'oiseau s'est tu.

Et la gazelle, on l'a vue courir vers le sud, puis vers le nord, puis vers la mer, puis nulle part.

Depuis 1948, on leur a pris la terre, puis la mer, puis le ciel ; il leur restait le sous-sol, alors on bombarde le sous-sol.

Depuis 1948, on leur demande d'être patients, et ils le sont devenus, au sens des hôpitaux, jusqu'à ce que tombent les hôpitaux.

Colonie, dit le dictionnaire, comme une colonie de vacances, sauf qu'en septembre ce sont les enfants du pays qui ne rentrent pas.

Abracadabra. Écoute ce mot de magicien qu'on apprend aux enfants : abra, cadabra. Il y a un cadavre au milieu, et il y a arabe autour, à peine mélangé.

Le tour de magie du siècle tient là-dedans : on fait disparaître un peuple sous un mouchoir, et l'on demande au public d'applaudir le mouchoir.

Ils ont trouvé des mots pour tout. Pour le colon, pionnier. Pour l'expulsion, déplacement. Pour la faim, situation humanitaire. Pour l'enfant sous la dalle, nombre.

Un seul mot leur reste en travers de la gorge, celui que les mères hurlent, que les enfants épellent, que les cartes admettent, que les pierres elles-mêmes prononcent, qu'un rapport a fini par écrire en toutes lettres, et que ne contestent plus que ceux qui le commettent et ceux qui leur livrent de quoi continuer, avec les cabinets qu'ils se paient à frais partagés pour l'épeler à l'envers : génocide.

Je nomme le coupable avec le mot le plus précis que je connaisse : un État. Un État a une adresse, un budget, un porte-parole et des avions.

On voudrait me faire dire un mot plus vieux, plus large, pour que ma colère devienne un crime ; je garde le mot État, il est exact, et l'exactitude est ma seule politesse.

Le rapport entre une forêt qui brûle et un foulard m'échappe encore. Le rapport entre un enfant sous une dalle et un plateau où l'on parle d'un foulard, lui, saute aux yeux : c'est le silence. Il fait voter aussi.

Retour au plateau. Le monsieur en cravate a fini son café, arabe. Il me regarde avec la tendresse d'un vétérinaire, et c'est toi qui parles par sa bouche.

« Vous ne voyez pas le rapport ? Normal, vous êtes islamo-gauchiste. »

Et toi ?

« Moi, je suis payé pour ne pas le voir. »

Puis, plus bas, la caméra éteinte : « Islamo-gauchiste, va. »

Et voilà que tu me tutoies. Le vous, c'était pour l'antenne ; le tu, c'est pour moi : le tu du contrôle, du guichet, de la préfecture et du douar. Je te tutoie aussi, tu vois, mais moi je t'ai dit pourquoi.

Islamo-gauchiste, va. Va où ? Tu m'as déjà pris toutes les directions.

Va à droite, c'est ta maison. Va à gauche, c'est un délit. Va au ciel, c'est suspect. Rentre chez toi, dis-tu : j'y suis.

Tu veux que j'aille, et tu as peint toutes les portes couleur de sortie.

Alors va pour islamo-gauchiste. Je préfère islamo-gaucher : j'écris de la main qui te gêne, et regarde, la page tient debout.

Gauchiste, gauchi : tu as tordu le mot jusqu'à ce qu'il aille dans le sens de la haine.

Et quand tu le cries, ce va, avec ta voix de fin de course, je te réponds comme Chimène, en douceur et en hémistiche : va, je ne te hais point. Je te lis, c'est pire.

Je te lis depuis mon toit, avec tes livres, dans ta langue, que j'aime comme on aime une maison où l'on a grandi et dont on n'a plus les clefs.

Je te lis avec ma sœur, qui est française par contre, et qui, les soirs d'élection, se demande contre quoi.

Le réchauffement climatique ne porte pas le voile ; voilà pourquoi il n'intéresse personne.

À force de vouloir nous dévoiler, ils se sont découverts.

Le bouc émissaire est le seul produit halal que ta République consomme sans modération.

Ils ont fait de l'islam un thermomètre : dès que le pays a de la fièvre, ils le cassent.

On sonde le peuple comme un malade, et on lui prescrit un ennemi.

On casse du sucre sur notre dos, et le dos, à force, caramélise : nous sommes le dessert de toutes tes campagnes.

Le grand remplacement a eu lieu : la pensée a été remplacée par le réflexe.

Une loi sur le voile est le seul texte qui déshabille ceux qui le votent.

Au bas de leur page, ils écrivent CQFD, comme à l'école, avec la craie qui grince. Sur leur tableau, les lettres se lisent autrement : Ce Qu'il Fallait Diaboliser.

Pendant ce temps, la forêt brûle. Elle brûle sans lire les sondages, sans prénom, sans avocat, sans carte d'électeur, en français et en pin.

Le voile qui cache la forêt, disent-ils. Et moi, de mon toit, à une mer de distance, je vois de la fumée.

La fumée, elle, n'a pas de religion ; elle monte, simplement, vers un ciel que personne, pour l'instant, n'a pensé à interdire.

Je ne vois pas le rapport. Moi non plus. Ça a voté. On a dépouillé toute la nuit, en chiffres arabes.

Commentaires

forum Fond et forme doux
Seuls les membres peuvent accéder aux commentaires.